拜耳公司新品上市新闻发布会
拜耳公司新品上市同声传译前来助阵，因为涉及到语言的问题，主办方特地请来2名优秀同声传译人员，进行同步产品发布翻译。
3月21日，拜耳医药保健有限公司在北京水立方隆重举行新品上市新闻发布会，宣布其全球销量第一、同时也是国内首个能够控制水钠潴留、控制体重的短效口服避孕药优思明®正式在中国上市。
作为最新型的第四代短效口服避孕药产品，从2000年在德国上市起，优思明®在短短几年内成长为全球销量第一的短效口服避孕药。2004年一项针对15个国家10947名优思明使用者的研究表明，95%的使用者对使用优思明感到满意或者非常满意。
短效口服避孕药作为被广泛应用的一种成熟的避孕方式，自研发之初，就以可靠的避孕效果为其基本诉求。现代短效口服避孕药基本上都已经具备了近于100%的避孕效果，是目前可靠性最高的避孕方式之一。于此同时，短效口服避孕药中雌激素的含量不断降低、新型孕激素相继出现，副作用越来越小。但是，雌激素引起的水钠潴留现象一直未能得到很好的改善。这也造成了很多爱美的女性因为担心服用后会发胖而不愿意选用短效口服避孕药。
优思明®的研发与问世，成功地解决了这一难题。它含有的孕激素成份是从17α——螺内酯衍生而来的屈螺酮，大量临床试验表明，屈螺酮和天然孕酮具有相似的药理特性。不同于以往人工合成的孕激素，屈螺酮同时具备抗盐皮质激素活性和抗雄激素效应。其中抗盐皮质激素活性可以有效对抗雌激素引起的体内水钠潴留，这不仅可以实现对体重的控制甚至减轻体重，令女性保持窈窕身姿；还能明显改善同样受到水钠潴留影响的女性经前期紧张综合症，如情绪紧张、烦躁、腹胀、乳房胀痛、四肢胀痛等。抗雄激素效应则可以有效改善痤疮，令使用者的皮肤更为光洁。安全、可靠、健康并具备更多避孕外益处，可以说优思明 ®为女性提供了完美的避孕方式之选。
在优思明®中国上市新闻发布会上，来自中华医学会计划生育分会的副主任委员雷贞武教授在讲话中指出：短效口服避孕药是当前可靠性最高的避孕方式之一。目前我国女性因为对这一类避孕产品认知有限或者存在一些误解，使用率还比较低。优思明®的上市，给中国女性带来了全新的口服避孕药选择，将有助于推动这一先进的避孕方式在我国的普及，帮助减少意外妊娠和人流给女性产生的伤害，为女性带来更高品质的两性生活。
拜耳医药保健有限公司中国区总裁康德出席了发布会时说：“我不能自己说优思明很好，因为我是男人，我不能吃，但我有3个妹妹、1个太太，她们都吃优思明，说非常好；我不能说她们非常漂亮，但是我可以说，她们的皮肤非常好，她们的头发非常美。”流利的中文和幽默的语言，令在场嘉宾与媒体印象深刻。
（责任编辑:Allen）
