曾经担任过温家宝总理的翻译有很多，他们个个优秀过人，然而，在这些同传翻译中，现任外交部翻译室英文处副处长的张璐可谓是其中最引人瞩目的。她也是多次担任温家宝总理，和
曾经担任过温家宝总理的翻译有很多，他们个个优秀过人，然而，在这些同传翻译中，现任外交部翻译室英文处副处长的张璐可谓是其中最引人瞩目的。她也是多次担任温家宝总理，和胡锦涛主席同传翻译的首席翻译家。她优雅的举止，准确生动的翻译让人们开始注意同传这样的幕后工作者。在这里，让我们一起走进美女翻译张璐，一起见证她“破茧成蝶”的艰辛。
首先，我们先为您介绍张璐的的求学经历，看看这个被人们誉为美女翻译的她是怎样的学生。 1990年，张璐顺利升入甸柳二中(现在的燕山中学)，成为四级(1990级)二班的学生。张璐在初中学习优秀，但不是那种呆板的“死读书”的孩子。张璐在初中时不仅是班长，还兼着英语课代表。她不仅学习好，组织和活动能力也很强，多次被评为市级优秀学生干部。因为张璐唱歌不错，在学校的大型活动里，她还担任过领唱。初中毕业时，因为张璐学习成绩优异且综合素质高，她成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。高中时展现出外语天赋。1996年，张璐被外交学院国际法系录取，2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译。这就是张璐从小的求学生涯，我们可以看出来，张璐从小学到现在一直很优秀，或许优秀已经成为了他的习惯，而正是这种习惯成就了现在的她。
那么，这么优秀的她在2000年毕业后又是怎么样成为温家宝总理的首席翻译的呢？ 通过“魔鬼训练”进入外交部， 据该校老师介绍，外交部翻译室目前大约有50名翻译，英语和法语翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行翻译方面的“魔鬼训练”，所以外界看外交部里的工作人员，没有官僚气，都带着不少书生气，张璐也是这样，显得“很淑女”。张璐在给学生作讲座时就说过，她常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。 她为了总理翻译提前一个月准备。记者会当天还要“彩排”。由于温总理的语言非常丰富，还经常引用专业词汇和古诗词，需要翻译做大量前期准备工作，包括对两会热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特别是总理最近的讲话。对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。正是张璐的这些平人看不到的努力让她脱颖而出，他对古诗词的研究积累让她成为了温家宝总理的首席翻译。
美女翻译张璐的传奇故事，其实并不是传奇，因为她的成功是靠他日夜的努力换来的，他对英语的那份热爱，带她走进了英语，她的笔耕不辍让她站在了总理和主席首席翻译的位置。他对古诗词翻译的研究让她与其他人比较，表现的更突出，更优秀。我们在这里衷心的为张璐的成绩喝彩，因为她是一位值得敬佩的优秀同声传译译员。
（责任编辑:admin）
