容貌服饰礼仪
本文将从三个方面来探讨同声传译员礼仪，首先是容貌礼仪。这是个人仪表美重要组成部分.在人际交往中作用举足轻重。同声传译员如果容貌修饰得当，看上去神采奕奕，会给会议组织者和会议代表留下深刻印象。具体来说，译员需要注意头部清洗和修复，发型要适应联系自己脸型，体型和年龄。男译员不要留长发，女译员最好不要染发，保持自然。译员还要注意面部清洗和修复，注意保持口腔卫生，工作前不喝酒，绝对不要吃大蒜、韭菜、大葱等刺激性异味食物。定时修剪体毛和须眉。男士要每天彻底修面刮胡须，女士修剪眉毛尽可能修出眉型，不可有太浓的描画痕迹。手和腿上体毛如果厚密，需要经常剃褪，不可外露。女士应该化淡妆，不能浓妆艳抹。可使用清香型香水，不能使用浓香型香水。不允许戴能发出响声的手镯。
服饰不仅体现了一个人个性、身份和地位，也反映了一个人审美能力;道德修养和礼仪水平。同声传译员应该穿职业装。男士装束就是西装，面料应该挺括，高档，以全毛或含毛料较高混纺面料为好;颜色和谐，款式得体，适合自己体型，做工需要精细。一定要系领带，领带色彩要和西装和衬衫颜色协调。鞋子应该是美观大方深色皮鞋，鞋面光亮明净。袜子以深色中长袜为好。女士最理想服装应该是西装或套裙，色彩以深色，中性色为佳，给人以权威感，可信任感。所配包和鞋应该在风格和比例上与整套服装相配。
体姿礼仪
体姿指一个人身体姿态，包括站、行、坐、手势及面部表情等，体姿反映出一个人文化水平和道德修养，也能表现出对交往诚意。同声传译员大多数时都是在工作厢里坐着工作，良好坐姿非常重要。上身应保持正直，两肩放松，双膝并拢或微微分开，不能上身左右晃动，或者脚跷着，不仅显得没教养，也影响同伴工作。如果能保持正确身体姿势，口译员会大大减少工作疲劳感。如果懒懒散散坐着，口译员声音也会听上去无精打采，甚至不能让人信赖。如果半途休息应该轻轻离开座位，静静走开，而不是猛一下站起，弄得桌椅乱响。译员在工作时应该显得从容，镇静，不能把紧张情绪写在脸上，因为会议听众能够透过工作厢玻璃清楚看见泽员表情。
（责任编辑:Allen）
