北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。 在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。 要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如:英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。 如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有“定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
业内专家一致认为，综合来说，
同声译员的素质要求首先是中英两种语言根底都要扎实，口齿清楚，说话要有一定的速度，声音悦耳，反应敏捷。 其次，要有很好的心理素质，包括上场时不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受挑战、对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。 第三，还要有一些演讲才能，在各种纷乱的场合都有全神贯注的能力。 因此，同声传译专业对译员专注能力的要求已推到了极限，要求译员把自己的注意力百分之百地集中在边听边说上。从事同声传译的人除了要有较高的英语水平外，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质，在英文和中文方面都非常出色，还要有丰富的背景知识，最好是个杂家，什么都懂一点。
另外，即使再有经验的同传译员也要认认真真做前期准备工作，否则贸然上场是做不好同声传译的。 这种准备包括了解所要翻译的主要内容，知道需要的专业术语等等。虽然现场是没有办法预测的，但是如果提前准备得非常充分的话，还是会有很大帮助。
北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：
http://tongchuan.kouyijia.com/ 
（责任编辑:tysd001）
