口译培训

外交部翻译孙宁低调回南外看望启蒙老师

<< 返回译坛名师 2015-10-27来源:口译
因给习近平做英文翻译而备受关注的孙宁非常低调。记者从南外老师和学生们口中了解到,孙宁回到昔日的教室,和曾经的英语启蒙老师、班主任等开心聊天。
     昨天,孙宁回到母校南京外国语学校看望老师,因给习近平做英文翻译而备受关注的孙宁非常低调。记者从南外老师和学生们口中了解到,孙宁翻译回到昔日的教室,和曾经的英语启蒙老师、班主任等开心聊天,很多看到他的学生和老师兴奋地和他合影。
  青奥会时曾回南京,特地看望董校长
  “孙宁前天发短信给我,跟我要程翠英老师、胡虹洋老师、胡葆青老师等一些曾经教过他的老师们的电话,他想去看望他们。”南外原来负责保送生工作的王卫忠老师昨天晚上告诉记者,今年青奥会期间孙宁陪同习主席到南京参加开幕式,特地抽了一点点休息时间看望了原来南外的老校长董正璟和自己,比较遗憾的是,当年孙宁的班主任胡葆青和英语老师胡虹洋都不在南京,所以没有问候到。“孙宁此次是自己私人回南京,非常低调,就是想看一看母校,看一看曾经教过他让他难忘的老师们。”王卫忠老师告诉记者。
  现在一年有100多天陪习大大出差
  “外交部高翻室现在一共有18位翻译,南外毕业生有8位,孙宁、方强等都是,今年青奥会他们两位到南京工作,我都见到了。”今年青奥会期间孙宁在休息时间抽空特地看望老校长董正璟,王卫忠老师一直陪同。王老师回忆,孙宁当时说自己现在一年有100多天跟随习主席出差,比较忙。董校长印象最深的是,孙宁当年在南外刚上高一就曾经在他的帮助下翻译了一本约20万字的英文短篇小说。在南外老师们的印象中,孙宁一直是个低调、认真、踏实、严谨的学生。后来,孙宁在自己的总结中也提到,毕业后选择翻译这个职业,可能也和高中时代的这一经历有关。
  重新回到昔日教室和老师聊天
  昨天,孙宁非常低调地回到了母校南京外国语学校,很多看到他的学生和老师兴奋地和他合影,孙宁重新站在了昔日教室讲台上,和大家交流曾经的校园生活。孙宁此次回宁还特地跟王卫忠老师要了英语启蒙老师程翠英的联系方式,要去看望已经退休的程老师。“程老师是孙宁的初中英语老师,也是当年南外初中部教英语的一块响当当的牌子。”王卫忠老师说,程翠英老师教学非常活泼,英语的语音语调都相当棒,给孙宁这些学生打下坚实的英语基础,也对英语产生了兴趣。
 


(责任编辑:tysd001)

    无法在这个位置找到: tc/article_rightbox_1.htm
    无法在这个位置找到: tc/article_rightbox_3.htm