这些经历，也令她对新闻工作者充满了敬意。她说，无论自己多晚或多早和《杭州日报》的编辑联系、沟通，编辑都“在线”，说明大家都没有休息，都是通宵达旦地在奋战。
“我们共同努力让这份报纸送进了峰会新闻中心和外国记者驻地，这令我感到荣幸和欣慰。”李淑敏说。
贵在较真 一个单词就要改十几次
翻译这组英文版的稿件，最大难度在哪里？
翻译《老房子焕发新活力》一文，为了一个单词，李淑敏与记者、编辑从9月2日下午开始一直讨论到晚上8点，反复斟酌，修改了十几次。
“翻译稿件，最重要的是要对新闻、对原文理解透彻。”李淑敏说，有时候要根据上下文，对原有句子重新组合，或者适当加以补充和过渡，使人容易读懂。
9月5日的茶文化篇，提到“钱塘生天竺、灵隐二寺”，还写到了“谷雨”节气。这些古诗文、传统名词对翻译都是不小的考验，也是王之光的“执念”：“新闻贵在细节，删除后似乎文章言而无物，一定要做出最佳翻译。”
此外，新兴的机构、组织名称，也耗费了翻译团队极大的心力。在翻译一处江干的新地标时，为了拿捏准确，刘晓杰老师直接致电江干区委认真了解情况。
“不能见到‘时代广场’就翻译成Times Square。”这是李淑敏反复强调的一个理念，“在外国人眼中，只有一个Times Square，千篇一律的翻译或者翻译不当，反而会引起他们的反感。”李淑敏说，外国人对于原创性、民族性、先进性的东西都会抱有好感，所以对于杭州一些特色建筑、风情小镇的名称，“可能是最难翻译的，也是我们最想翻译的。” 来源：杭州日报
（责任编辑:tysd001）
