8月27日凌晨1时22分，《杭州日报》G20英文版编辑发出一条微信消息：深夜又收到一篇译文，杭州在奔跑，大家都在奔跑。
9月3日，G20峰会新闻中心内，土耳其国家电视台的女记者指着《杭州日报》英文版上的图片，告诉身边的人：“我是沿着这条路来的，景色真是太美了！”
峰会倒计时30天，《杭州日报》推出了首个英文版。峰会期间，该英文版以每天4个版的频率刊发，向外国记者讲好杭州故事，传递这座城市的独特韵味和别样精彩，赢得了国际友人连连称赞。
称赞背后，除了记者和编辑，还有一支由浙江大学老师组成的强大翻译团队。
边审边译 通宵工作8小时
8月底9月初的西双版纳之行，注定是李淑敏老师毕生难忘的一段经历。很早就为孩子计划好的度假旅行，全然成了“工作回忆”。
“不是在宾馆待着看电脑，就是一路上带着电脑四处找电源，一看到餐厅就跟找到救星似的。”李淑敏回想起来还觉得挺有意思，“真的是见缝插针啊。”她印象最深的，就是有一天一家人去看大象表演，“大象在那儿演出，我看着电脑审稿，咱俩‘一起工作’。”
李淑敏是浙大外国语言文化与国际交流学院副教授，也是此次翻译团队的“牵头人”。团队的王之光副教授已从事英文翻译工作几十年；朱晨晨擅长同传和口笔译；还有刘晓杰和杨建平，都有着相当专业且丰富的经验。
老师们的工作模式形成了一个“接力圆”，每个人既要翻译自己的部分，又要审核别人翻译的部分，互相审校，严防出错。有的老师白天还有课，大部分翻译工作放在了晚上，平均一晚工作四五个小时是常态，李淑敏最久的一次，从当天晚上10点翻译到次日早上6点。
（责任编辑:tysd001）
