翻译经常会碰到自己不熟悉的领域、不熟悉的问题，这是正常的。因为没有人可能通晓古今中外的一切。作为优秀的翻译官,必须要保持积极进取、精益求精的工作作风。应该一刻也不放松学习，不断扩大知识面。即使这样，仍然难免会碰到不知、翻译是语言工作者，而语言是翻译的主要工具。掌握本国语言和一门以上外语是当翻译的先决条件。所谓“掌握”，就不仅仅是学会外语单词、短语，懂得句型、语法，而是能够熟练掌握、灵活运用外文的表达方法，能够用外文思维，用外文写作。不但知道一个词的字面含义，而且知道不同国家、不同社会、历史背景、风俗习惯等加给一个词的意思，即它所可能引起的感情反应、联想等。还要知道相近词语的细微差别，懂得中文与外文之间的差别。要搞好翻译，必须有较好的本国语言的修养。中国译员必须有较好的中文修养。中国有着悠久的历史和文化，汉语文章中经常会出现成语、谚语、典故、诗词、古文等。因此，成为一名出色的翻译官，不仅要有深厚的现代汉语基础，而且要有一定的文言文和诗词的知识。要成为一个好的翻译官还必须掌握一定的翻译技巧。翻译的过程是两种语言的转换和对译。这就要求我们对两种语言进行对比、分析、研究，搞清它们之间的相同之处与不同之处，研究并学会处理它们之间的差异，掌握语言转换的规律和技巧。
的确是随着国际交流的频繁，翻译官所翻译的内容极其广泛，几乎涉及人类社会的所有领域、所有层面，从政治、经济到科技、军事，从文化、历史到科技、教育等。译员必须懂得一点历史，包括中国历史、外国历史以及世界史。另外，必须跟踪国际、国内形势，了解外国的政治、经济的情况，通晓各地区风土人情、科技发展等等。所以王磊总是忙着大量地阅读各方面的书籍，积累各方面的知识，为了实现自己的理想，为了祖国，为了中国梦而奋斗。(王思娜)
（责任编辑:tysd001）
