谷歌工具若真有文章所言的改进，只会壮大译介领域。目前的人工翻译，多为小作坊式生产，产量有限，译者精力浪费严重。比如小说，我顶多一年翻译一部。出版社多面临好翻译供不应求、劣质翻译泛滥成灾的局面，市场之混乱人所共知。
我的判断是，机器翻译升级，将让翻译行业扩大。轧棉机的发明引发的变化，可作为一个参考。过去轧棉靠的是人工，或使用老式轧棉工具，效率低下，产出有限。1793年，艾黎·惠特尼(Eli W hitney)发明了机械化轧棉机，轧棉效率大增。照常理，机器应大量取代人工，造成大量失业。实际情形是：过去轧棉耗费劳力，种棉产棉不合算。机械化轧棉机发明后，种棉顿时有利可图。美国南方棉花产量，1830年是75万捆，到了1850年是285万捆。南方对种棉人工的需求随之倍增，以致贩奴活跃。轧棉机的发明，间接激化了蓄奴和废奴的矛盾。从某种意义上说，轧棉机导致了美国的南北战争。
和轧棉机并未摧毁棉花产业一样，我相信，机器翻译的发展，将使得翻译市场的需求更强劲。机器翻译让人初窥外部世界。过去受文字局限的人，将不再是井底之蛙，而能看到其他语种的精彩世界。得到刺激的文化消费胃口，将让人类更为渴盼更多、更好、更及时的翻译产品。
（责任编辑:tysd001）
