同声传译是指传译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部
同声传译是指传译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。同声传译的要求很高，然而除了足够多的练习之外，要做好同传还应该知道一些技巧，天译翻译与大家分享几条有关汉英同传的翻译技巧。
1.Anticipation预测
在发言人话说到一半时，预测到后半句可能要讲的内容，超前翻译。预测要建立在丰富的经验上：
Linguistic anticipation语言预测：利用对句式结构和语言搭配的丰富经验，根据上半句的结构判断出下半句的大体状况。
Extra-linguistic anticipation语言外预测：利用对会议内容的丰富经验，与对发言人语言基调的判断，预测发言人的发言内容。
例如：
1. 十三亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区及世界的稳定性和发展，具有极其重要的意义。
China has 1.3 billion people. To maintainits stability and accelerate its development is playing an important role in the stability and development in Asia-Pacific and the world atlarge.
根据汉语中“对…”结构，译员可以凭经验猜测后面大概是“发挥作用”、“扮演角色”一类的表述，故大胆让英语中这个结构提前出现。
2. 我谨代表中国政府，并以我个人的名义，对各位来自英国的代表们表示热烈的欢迎，并向所有关心中国经济发展的朋友们表示衷心的感谢!预祝本次大会取得圆满成功!
On behalf of the Chinese Government, and in my personal name, I would like to extend my warmest welcome to the delegates from the UK. I would like to express my heartfelt gratitude to all friends who are interested in China’s economic development. I wish this conference a complete success!
在每场会议都会出现类似用语。听到“对…”和“向…”后就知道后面肯定是“欢迎”和“致谢”。
2.Paraphrasing意译
在没有百分之百听懂源语时，为避免出现大段空白，或避免翻译出现实质性错误，应变翻译为意译，将困难局面模糊地应付过去。
例如：
某代表谈到欧盟农业政策时，说到“If the CIF price of produce at the community border is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then a levy,
which is not a tariff duty, is imposed.”
译文：如果在欧盟边境农产品的CIF价格低于欧盟官方的指导价，则需征收一种特别税。
这种意译法虽然不是很到位，但总比勉强为之，反而译错了Common Market Organization和levy要好。
Stressing强调
（1） 今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更加需要一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。
Today, the Chinese people who are committed to modernization need more than ever a long-term international environment of peace and a favorable neighboring environment.
（2）这次访问给予我一直以来都向往的机会，来亲眼看一看中国人民取得的成就。
This visit gives me the opportunity which I have long sought after to see for myself the achievements of the Chinese people.
3.Simplification简约
对于原文中出现的无法译成目的语的材料或技术性较强的材料，通过省略一些源于中可有可无或者有违目的语表达习惯的结构，来争取口译时间，使译语更通畅。
例子：
一、汉译英时，省略重复冗余的修辞性表达。
1. 任何人不得将个人利益置于国家利益和社会利益之上。
Nobody shall place his own interests abovethose of the state and the society.
2. 中国一贯主张裁军，反对一切军备竞赛，既反对常规军备竞赛，更反对核军备竞赛;既反对地面上的军备竞赛，也反对在太空进行的军备竞赛。
China consistently stands for disarmamentand is opposed to all kinds of arms race, conventional or nuclear, on theground or in outer space.
二、汉译英时，省略次要的信息。
（责任编辑:admin）
