原文：Melody is mainly seen as an outstanding singer. 翻译腔：Melody 主要地被视为一个卓越的歌手。 译：Melody 被视为一个卓越的歌手。 9. 当 考考你！看到 when，你
原文：Melody is mainly seen as an outstanding singer.
翻译腔：Melody 主要地被视为一个卓越的歌手。
译：Melody 被视为一个卓越的歌手。
9. 当…
考考你！看到 “when”，你想翻成什麽呢？是不是「当…时」呀？但其实不需要每次都翻出「当」哟！不然整篇文章就会如余光中先生所说的「五步一当，十步一当，当当之声，遂不绝于耳了！」，尤其有些句子如果加了「当」，你会发现整句话变得很像「英式中文」，看看例子就知道了。
原文：When you finish the draft, send it to me.
翻译腔：当你写完稿子的时候，把它寄给我吧。
译：稿子写完后就寄给我吧。
10. 弱动词
让小编「进行详细解释的动作」吧！举个例子，像是 press（压）这个字可以转变为 apply pressure，也就是施加压力，这裡的 apply 就是弱动词啦！
在此弱动词为意思比较笼统的动词，而目前中文最常出现的弱动词，大家一定猜得到是「进行」、「作出」，对吧！如果这用法被滥用，许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语，反而失去了动词本身的力量！
原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night.
翻译腔：昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。
译：昨晚听众对演讲者反应十分热烈。
你还知道哪些翻译腔的例子呢？
（责任编辑:admin）
