2017苹果发布会-双语解读(3)
It starts at $399 with cellular available in nine countries to start and $329 without cellular. Orders start Sept. 15, with availability starting on Sept. 22. (The cheapest Series 1 Watch now starts a
It starts at $399 with cellular — available in nine countries to start — and $329 without cellular. Orders start Sept. 15, with availability starting on Sept. 22. (The cheapest “Series 1” Watch now starts at $249.) Apple made some tweaks to the color lineup, including a gray version of the high-end ceramic “Edition” version, and new bands, but nothing crazy.
带有蜂窝网络功能的版本起售价为399美元（约合人民币2605元），不带此功能的版本起售价为329美元（约合人民币2148元），在9个国家同时发售。9月15日起接受订购，9月22日起售。（售价最低的“Series 1”手表起售价为249美元，约合人民币1624元。）苹果公司在手表配色上做了微调，包括高端陶瓷“Edition”版中的灰色版，还推出了新表带，但并没有太多亮点。
As Apple moves the Watch’s focus even more toward fitness and health, updates to the heart rate app will now show more information, and will also alert you if it senses an unexpectedly high heart rate when you’re not active. Apple also announced the Apple Heart Study in partnership with Stanford Medicine, aimed at detecting atrial fibrillation.
随着苹果手表越来越关注人类的运动与健康，更新后的心率监控应用会显示更多信息。在非运动状态下，如果监测到心率异常升高，便会发出提醒。苹果公司还宣布，用于监测心房颤动的Apple Heart Study功能由苹果公司与斯坦福医学院共同开发。
Apple’s new watchOS 4, which includes this software and was previewed this summer, will launch on Sept. 19. Cook said Apple is the No. 1 watch brand in the world, but the company has not yet disclosed sales figures.
苹果公司今年夏天对带有这种软件的新watchOS 4 系统进行了预告，将于9月19日推出。库克称，苹果是全球第一大手表品牌，但目前公司还没有透露销售情况。
新款Apple TV
The new Apple TV device has two improvements to its picture quality, for televisions that support them: 4K for higher resolution and HDR support for better colors. Preorders start on Sept. 15, with availability on Sept. 22, starting at $179.
新一代Apple TV在画质上进行了两处升级：4K机顶盒可支持更高分辨率，HDR可实现更好的色彩效果，凡是支持这两处升级的电视均可使用。9月15日起接受预订，22日发售，起售价为179美元（约合人民币1168元）。
Netflix and Amazon are among the third-party video apps that will support 4K video, according to Apple SVP Eddy Cue. Apple says it will sell 4K videos in iTunes for the same price as HD movies, and will automatically upgrade past purchases.
苹果公司高级副总裁艾迪·库伊称，奈飞和亚马逊公司都可提供第三方视频应用程序，支持4K视频播放。苹果公司称，4K视频将在iTunes上发售，价格与HD版本一致，已购视频将会自动升级。
Updates to Apple’s tvOS and TV app will now alert you if a sports team you like is playing, highlighting live games and live news.
新的苹果tvOS以及TV 应用的亮点是体育赛事和新闻直播功能，如果你喜欢的体育团队正在比赛，它会立刻提醒你。
（责任编辑:admin）
