[摘要]两会期间，有一些专业干练的身影活跃在大众眼前，她们就是传说中的高级翻译。他们思维伶俐、口齿敏捷、英语能力让人惊叹不已。
[摘要]两会期间，有一些专业干练的身影活跃在大众眼前，她们就是传说中的高级翻译。他们思维伶俐、口齿敏捷、英语能力让人惊叹不已。但是你知道镁光灯后的他们是如何“用生命”在进行英语学习的吗？口译家
同声传译网小编给大家整理了高翻们背后的经历是怎么样的？
早读、晚修、读报、背词、啃论文
两会期间，高翻张蕾因“任性”一词蹿红，再次吸引人们将关注的目光投放到这一行业和群体之上。高翻留给大众的印象是：陪伴领导左右，出席重要场合，颜值高（长得漂亮），打扮时尚，反应敏锐……
事实上，高翻们不经一番苦练，无法登上镁光灯聚焦的前台。日前，本报记者走进外事部门，为你揭秘外事高翻怎炼成。外而外事高翻们只能以早读、午练、晚修的零碎时间，加紧专业修炼。
任性：capricious
高翻故事：大型会议是对个人素质的全面考验
“新闻报道时常聚焦在高翻翻译的某个词，又或者高翻的样貌、打扮等，我们自身的感受是，似乎有点失焦了。”广州市人民政府外事办公室（以下简称广州外办）礼宾处副处长闵敏如是说。她2001年进入广州市外办工作，是该办高翻团队的元老之一。
闵敏认为，任何一次需要高翻的大型会议或者高层会面，对
同声传译员的个人素质都是一次全面考验。“穿衣打扮、反应谈吐等，只能作为加分项，不应作为主要的评判标准，因为在这背后，我们要做大量的准备和训练。”
从业14年，闵敏参加过不计其数的国际会议和高层会见。在2008年时，因为承担了科威特石化项目的翻译和调研工作，短短一年间，她几乎成了石化专家。
“每一项任务几乎都是从零开始的。”就像冲击每一场外语考试，词汇是根基。接到石化项目之后，闵敏首先搜集词汇表，每天接触的都是“二氧化苯”“苯”等专业词汇。“发现一个攒一个，记在本子上。”该项目持续1年多，接近尾声时，她攒了近万个专业词汇。
“外事高翻不仅仅是精通语言，还要有较高的综合素质，能够应对现场的各种情形。”广州外办主任刘保春是广州外办早期的高翻之一，他回忆称，曾接待一个来自伊朗的水产品养殖考察团，该团成员只懂得波斯语，只配有一名英语翻译，“必须经过二次传译，如此多重翻译，对翻译的要求更高。”
刘保春表示，这种多重翻译的现象一直存在于高翻工作中，而遇到类似情境，除了冷静，更要求精准，“如果不精准，再次翻译时，就会发生误解”。
而这个考察团之所以令他印象深刻，因为还存在着词汇和文化方面的考验。“要准备大量的水产专业词汇，都是平时少用的词汇。而且，考察团来自穆斯林国家，有他们的信仰和独特的饮食习惯，都要特别注意，尊重他们。”
“讲述我这个经验，其实是想让大家知道，外事高翻在工作中的考验，不是语言这个单一关口，而是全方位的，包括知识储备、为人处事等等。”刘保春说。
高翻选拔：历经三轮筛选 个别语种竞争更激烈
据悉，广州外办的外语高翻团队，在国内外事部门属于“高配”，共有41人，平均年龄32岁，其中研究生学历20人，语种包括英语、法语、德语、日语
、汉语、俄语、西班牙语、泰语、越南语、阿拉伯语等10种。
具备什么条件经过何种考核才能当外事高翻？记者了解到，外事部门的高翻们都须经过三关筛选，一个岗位竞争至少淘汰数百人。
除通过公务员考试外，外事高翻们须经历三场口译、笔译筛选考试。据该办西班牙语高翻周健回忆，他2006年报考时，有数百人争夺这一岗位，“考试非常严格，而且专门外聘了专家作考官。” 他说，由于当时还没有专门的西班牙语翻译，考核他的三位外聘考官分别来自全国友协、广东省外办及广东的yi所高校。“一轮轮筛选，对于心理就是一次试炼，而临场发挥，考官的要求都很高。”据了解，泰语、越南语等语种的高翻招聘，情况相似，但竞争更激烈。
即使顺利通过筛选，进入外事高翻行列，真正站到领导身边、参与会见或重要会议翻译，还须经过1~2年的培训磨合。“最开始时人才紧缺，招进来就用，现在人手较充足，就用以老带新的办法。”
（责任编辑:tysd001）
