人名的问题是我们在翻译的过程中经常会遇到的问题，如何解决呢？口译会前的准备工作，除了熟悉会议主题外，一个很重要的方面就是了解会议主要人物的姓名
同声传译是一个比较复杂的工作，这个复杂就在于在临场的发挥会比较多，就是在会议的过程中会有很多的突发情况，如何面对是没有个英语从业者需要面对的问题。那么，如何去解决这个问题，处理这些突发状况，除了应急能力之外还有很多的时候要需要一个人的经验和技巧，也很关键。比方说，遇到对方语速过快怎么办，那么首先要做的就是静下心来，努力记录每一个语言点。本文主要讨论当在一个会议中，当你遇到人名比较多的时候怎么处理。
人名的问题是我们在翻译的过程中经常会遇到的问题，如何解决呢？口译会前的准备工作，除了熟悉会议主题外，一个很重要的方面就是了解会议主要人物的姓名。别说日本人名了，就是欧洲人名，甚至中国人名，事先如果不知道，听起来也是含含糊糊的，容易出问题。因此，不仅是中文厢的重视人名问题，外文厢的也一样。各厢之间是经常交换人名信息的。也就说，如果法文厢的了解到主要来宾姓名后，他们会主动给其它厢递个条子，依此类推。在安理会的磋商厅，各口译厢还专门备有一份带照片的各国主要代表名单。所以。抓住以上的关键就可以很好地解决掉翻译中遇到人名字的问题。
当然，在翻译的实际过程中还会遇到很多的情况，需要我们随机应变。比如在会议之前就应该充分的做好相应的准备，及时的把这个问题预先做好防范。其次，对于一些会议中可能出现的情况有一个及时的预警，以防出现问题措手不及。所以，对于一个好的翻译工作者来说，要有充足的准备。
（责任编辑:doublejp）
