口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

美式英文翻译与英式英语翻译有何不同？

<< 返回应用动态 2016-12-19来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

众所周知，英语是目前世界上使用最为广泛的语言，英语在长时间的交流与传播中发生了许多改变，其中最为突出的就是出现了英式英语与美式英语。虽然美式英语仅仅只是英语的一个

众所周知，英语是目前世界上使用最为广泛的语言，英语在长时间的交流与传播中发生了许多改变，其中最为突出的就是出现了英式英语与美式英语。虽然美式英语仅仅只是英语的一个分支，但是由于历史长期的演变，形成了自己独有的特点，与英语产生了显著的不同。但是英式英语与美式英语在翻译中是否一样，又有哪些需要注意？

一、翻译现状：
由于许多人对于美式英语和英式英语的认识不够全面，在翻译中将两者放在一起，仅仅当做统一英语来翻译，这种现象延伸到出版物翻译中，影响到了欧美国家对于中国文学出版物的接受程度，其次，在日常用语中，英式英语与美式英语混杂的现象十分严重，有时甚至会让读者产生很大的困惑和误解。比如在机场的标识中，同时出现了baggage和luggage 两种不同的说法。虽然有人认为英式英语与美式英语是相通的，同属于一个语言体系，在翻译过程中即使出现混用也无伤大雅，但美式英语和英式英语在长期的衍变中出现了诸多差异，混合使用的方式极不规范。

二、英式英语与美式英语翻译区别
在中文原稿翻译为英式英语与美式英语时应注意其在拼写、词义、语法以及语气上的区别，具体如下：
1、拼写
在翻译作品时，要将文章的内容作为文字准确的表现出来，拼写是至关重要的一环。美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的一大差异。下面就从单词的拼写上讨论一下英式英语与美式英语的差异：
（1）英国英语以-our结尾的单词，美国英语大多简化为-or。如：颜色：colour(BE) color(AE) ，恩惠：favour(BE)-favor(AE)，幽默：humour(BE) humor(AE）
（2）英国英语中有些词以-re结尾，这一结尾在美国英语中往往拼作-er。如：厘米：metre(BE) meter(AE)，中心：centre(BE) center(AE) ，纤维：fibre(BE) fiber(AE)
（3）英语中有些动词以-e或者-a结尾，在构成过去式，过去分词或现在分词时，英国人往往双写-再加双写-再加-ed或-ing，而美国人则只用一个-l。比如：拨电话号码：Dialled(BE) dialed(AE) ；等于：equalled(BE) equaled(AE)
（4）英国英语中有些以-ce结尾的名词在美国英语中往往拼作-se。比如：防御：Defence(BE) defense(AE)；冒犯：Offence(BE) offense(AE)
（5）英国英语中以-gramme结尾的单词，在美国英语中常被简化为-gram。比如：公斤：kilogramme(BE) kilogram(AE)
（6）英国英语中以-ise或-yse结尾的动词，在美国英语中一般拼作-ize或-yze比如：分析：analyse(BE) analyze(AE) ；教化：civilize(BE) civilize(AE)
（7）在英式英语与美式英语单词的拼写上还有其他一些不规则的差别，需要通过日常积累记忆。比如：支票：cheque(BE) check(AE) ；楼层：storey(BE) story(AE)；崇拜：worshipping(BE) worshiping(AE)；灰色的：grey(BE) gray(AE)

2.词义
在翻译时，选词也是应该加以慎重考虑的环节，英美在个别词汇的差异比较明显，因此针对不同的英语读者应选择不同的词汇。总的来说，英式英语与美式英语存在着同词异义和同义异词两方面的差异。
（1）同词异义
大体可分为以下两种情况：
①一些词出现在美国也出现在英国英语中，但分别表示不同的概念，在翻译时应该对此着重区分。例如，public school在英国实际上指私立学校（美国英语为private school），而在美国才指公立学校（英国英语为council school）。再如cupboard在英国是壁橱，而在美国英语中cupboard一词则指厨房或吃饭间的食橱。

（责任编辑:tysd001）

返回应用动态首页

关于应用动态  美式英文翻译与英式英语翻译有何不同？的更多相关信息

同传热点追踪

同传资讯同传考试同传服务同传知识同传论坛同传问答同传课堂译员交流业务咨询热门话题同传机构同传设备同传译员考试专区

同声传译

美式英文翻译与英式英语翻译有何不同？

关于 应用动态 美式英文翻译与英式英语翻译有何不同？ 的更多相关信息

同传热点追踪

关于应用动态美式英文翻译与英式英语翻译有何不同？的更多相关信息