口译培训

同声传译翻译过程中的简约技巧和増补技巧

<< 返回同传技巧 2015-08-18来源:口译
北京口译家同声传译网,专业提供各类同传资讯,同传技巧,欢迎访问咨询。口译家同声传译网址:http://tongchuan.kouyijia.com/
    在天译时代口译培训课堂上强调,增减技巧也是同传常用的处理方法,老师表示有些同学可能会比较惊讶,认为增减技巧会违背翻译的忠实原则。但是,随着对口译实质有了更深的了解,我们的这种狭义的“忠实”概念也会逐步拓展。在笔译的时候,译员有充足的时间对文本进行仔细深入的研究,能够做到在文义、结构、感情色彩等全方面的忠实于原文。但在口译,尤其是同声传译中,面对非常有限的时间和信息资源,译员为了追求实质内容的忠实,必然要放弃形式上的呆板的“忠实”。其实,这种表面上的“不忠”,恰恰反映了同声传译员在追求实质忠实的努力。
  在同声传译的过程中,译员要在瞬息之间主动处理和加工所接收的源语信息,从而能够一方面把握关键词句,另一方面又可以摆脱源语形式,更好地把握内涵。考虑到中英两种语言在结构和用语习惯上的差异,译员此时的忠实于原文,并不意味着将所有的信息不论主次轻重都一股脑儿译出来。译员充分发挥主动性,通过对信息的取舍和判断,更好地抓住信息重点,通过增加或略去部分次要信息,使得表达更为流畅,避免拖泥带水、主次不分,无法有效地实现交际目的,这时他们通常采用两种非常实用的技巧——简约和增补。
  1、简约技巧:简约不等同于省略,并非译员主动放弃无法把握的信息,从而导致信息的丢失。同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上,主动识别原文中出现的无法用目的语处理的材料或技术性较强的材料。如果将其直接译入目的语,目的语听众很难理解,这也违背了同传的交际目的。在此情况之下,译员可以采取简约技巧,从而简化语言形式,突出重要信息。通过省略一些源语中可有可无的内容或者有违目的语表达习惯的结构,既可以争取到宝贵的口译时间,又可以使译语更加通畅自然。
  2、増补技巧:增补和简约是相对的。简约之处,倒过来就是增补之举。汉英句法结构的差异要求译员灵活使用增补技巧。汉语重意合,不常使用关系词和连接词;而英语重形合,注重使用关系词、连接词和分词。因此,汉译英同传时,译员需要适当增补一些起到“润滑剂”作用的虚词和连接词,使译语更加流畅。在做英译汉同传时,考虑到英语表达简练不重复,译员有时候需为了照顾汉语修辞的需要,增补不改变源语意义的表达结构,使译语的意思更加清晰。此外,英译汉同传也需要润滑剂。顺句驱动要求译员主动断句,将一个完整而复杂的意群切割成较小的意义单位,但是一旦这些意群之间的联系被破坏,原文的表达重心就不复存在,句子也过于凌乱,不利于目的语听众理解,所以在英译汉时也要适当加上连接词和表示逻辑关系的词语,从而将断开的句子成分重新粘合在一起。
  我们不难看到,增补技巧与解释技巧是相辅相成的,经常配合使用。实质上,解释本身就是增补技巧的一种。我们前面口译培训课堂上所说的很多技巧,例如删减、重复、预测、断句等等,都不是一个独立的方法,在具体的口译实践中,都是“你中有我、我中有你”的配合关系,从不同方面帮助目的语听众更好地理解发言人的讲话内容。
      北京口译家同声传译网,专业提供各类同传资讯,同传技巧,欢迎访问咨询。口译家同声传译网址:http://tongchuan.kouyijia.com/


(责任编辑:tysd001)

    无法在这个位置找到: tc/article_rightbox_1.htm
    无法在这个位置找到: tc/article_rightbox_3.htm