同声传译是一项很有“钱途”的工作，所以很多人都励志要做一名同声传译员，另外，同声传译又被誉为“语言界的金领”，不仅仅体现在它的工资之高，更体现在它的难度之大，所以要想成为一名优秀的同声传译员，不仅要有自己的努力，同时还有很多人选择参加一定的培训机构来提高自己的翻译水平，使自己能够在同声传译方面确立一定的优势，找到好的工作。
我国同声传译培训是一个高端产业，各种培训机构更是琳琅满满目，怎样选择一个好的、对自己有益的培训机构呢？下面告诉大家一些选择培训机构需要注意的问题。首先要看授课教师目前是否从事过同声翻译活动，有哪些同声翻译的经历。同传是一项实践性很强的活动，老师必须拥有同传经历或者做过同声翻译才有资格担任老师。更重要的是，教学也是一门专业性很强的职业。好同传还必须具备理论素养教数学素质才能担当老师。俗话说的好，茶壶煮饺子有货倒不出。有的同传译员不见得是好老师。老师必须具有本人独到的理论，必须著书立说。一方面是因为这样的老师能够在新手成长的过程中提供很好的帮助，另一方面就是这样的老师能够给新手提供很多机会，因为没有一个单位肯用没有任何经验的新手，但是有老师推荐的就另当别论。
对老师这一关通过了之后，在观察他们的课程设置，时间的长短。其次看看该培训课程的设置，以及时间长度。有些培训机构声称交给学员所谓的同传技巧，仅仅安排2到3个月的同传培训，却收取高额的培训费，我们认为，不管学员的基础多好，绝对不可能通过两个月的培训就能够成为一名同传译员。好的同声传译员都是在长时间的实践中积累经验不断进步的，短时间内是不可能速成的。
实践对同声传译员是相当重要的，没有时间是不可能成为好的翻译员的。 第三，要看是否有实践机会。空泛的所谓理论是没有丝毫用处的，就如同学游泳只知道如何游而没有机会下水是没有用的。这里的实践是指培训课程应该安排大量的模拟练习，并且创造机会让学生参与真实会议的观摩或者实践。要看对于学生课下的学习指导及其要求。同声传译就是真正的师傅领进门，修行在个人，老师肯定会给学员一些好的建议，但是最终还是由学员自己把握，在实践中检验自己，使得自己得到成长。
很多商家会在学员对同声传译的不了解中钻空子，欺骗学员，到最终使得学员钱是花了不少，但是最终没有学到东西。这就要求学员在报名选择同声传译的时候一定要认真观察、仔细思考，看看是否符合这些要求。除了要注意老师、实践和课程设置以外还要注意收学员的门槛，因为同声传译的困难性，好的同声传译培训机构是不会 盲目的招收学员的，因为并不是所有的人都适合做这个工作。
（责任编辑:doublejp）
