婚礼誓词： from this day forward; 从今而后 for better, for worse, 不论境遇好坏 for richer, for poorer, 家境贫富 in sickness and in health, 生病与否 to love and to cherish, 誓言相
婚礼誓词：
from this day forward; 从今而后
for better, for worse, 不论境遇好坏
for richer, for poorer, 家境贫富
in sickness and in health, 生病与否
to love and to cherish, 誓言相亲相爱
till death us do part; 直到死亡把我们分开
8、百发百中
释义：形容射箭或打枪准确，每次都命中目标。也比喻做事有充分把握。
出处：《战国策·西周策》：“楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中。”
直译：
hit the target one hundred times without a single miss
例句：
He could hit his target one hundred times without a single miss.
他打靶能百发百中。
意译：
to make every shot tell
例句：
Do as he told you and you will find every attempt successful and you will make every shot tell.
照他的话去做，包你百用百灵，百发百中。
值得注意的是，tell在这里并非常见的“说”的意思，而是表示“奏效，起作用”，不过达到的效果可以是好的，也可以是坏的，比如：
例句：
Money is bound to tell.
钱一定不会白花的。
9、八仙过海，各显神通
释义：相传八仙过海时不用舟船,各有一套法术。民间因此产生“八仙过海,各显神通”的谚语。之后用于比喻各自拿出本领或办法，互相竞赛。
出处：明·吴承恩《西游记》第八十一回：“正是八仙同过海，独自显神通。”
直译：
show one's skills like the eight immortals crossing over the sea
例句：
They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own skill just like the eight immortals crossing over the ocean.
他们大搞技术革新，真是八仙过海，各显神通。
意译：
figure out way to do（省去“八仙”这类成语中有关文化的因素）
例句：
Under double pressure, entrepreneurs figure out various ways to cope it.
在这种双重压力之下，企业家们如同八仙过海，各显神通，纷纷祭出各种方法加以应对。
这几个成语都学会了吗？
（责任编辑:admin）
