中国加入世贸组织后，国内企业越来越多地参与到了国际贸易当中，物流行业也在近年取得了蓬勃的发展。国际业务涉及到不同语言文化之间的交流，因此对翻译的需求也相应而生。
中国加入世贸组织后，国内企业越来越多地参与到了国际贸易当中，物流行业也在近年取得了蓬勃的发展。国际业务涉及到不同语言文化之间的交流，因此对翻译的需求也相应而生。
Dead Weight载重
Over weight surcharge超重附加费
Port Surcharge港口附加费
Fumigation Charge熏蒸费
Bill of Lading提单
Damage for Detention延期损失
Booking Note托运单(定舱委托书)
Shipping Order (S/O)装货单(下货纸)
Loading List装货清单
Inward cargo进港货，进口货
Outward cargo出港货，出口货
Container yard (CY)集装箱堆场
logistics operation物流作业
logistics cost物流成本
logistics management物流管理
sole agent/exclusive agent独家代理商
annual turnover年营业额
logistics center物流中心
logistics network物流网络
logistics enterprise物流企业
logistics documents物流单证
third-part logistics (TPL)第三方物流
value-added logistics service增值物流服务
supply chain供应链
bar code条码
electronic data interchange (EDI)电子数据交换
transportation运输
combined transport联合运输
through transport直达运输
transfer transport中转运输
container transport集装箱运输
door-to-door门到门
full container load (FCL) 整箱货
less than container load (LCL)拼箱货
storing储存
storage保管
inventory库存
cycle stock经常库存
safety stock安全库存
inventory cycle time库存周期
lead time订货至交货的时间
order cycle time订货处理周期
handing/carrying搬运
loading and unloading装卸
package/packaging包装
palletizing托盘包装
containerization货柜运输
distribution配送
joint distribution共同配送
distribution center配送中心
sorting分拣
order picking拣选
goods collection集货
assembly组配
distribution processing流通加工
inspection检验
warehouse仓库
storehouse库房
automatic warehouse自动化仓库
boned warehouse保税仓库
export supervised warehouse出口监管仓库
cargo under custom’s supervision海关监管货物
chill space冷藏区
freeze space冷冻区
humidity controlled space控湿储存区
temperature controlled space温度可控区
receiving space收货区
shipping space发货区
goods yard货场
goods shelf货架
pallet托盘
fork lift truck叉车
box car箱式车
specific cargo container特种货物集装箱
shipping agency船务代理
international freight forwarding agent国际货运代理
tally理货
international transportation cargo insurance国际货物运输保险
customs declaration报关
customs broker报关行
commodity inspection进出口商品检验
warehouse management仓库管理
warehouse layout仓库布局
inventory control库存控制
just in time (JIT)准时制
just-in-time logistics准时制物流
zero-inventory零库存
logistics cost control物流成本管理
supply chain management (SCM)供应链管理
Quick response (QR)快速反映
vendor managed inventory (VMI)供应商管理库存
Hand Truck杠杆式手推车、人力搬运车辆
AWB航空运单
DISBURSEMENTS AND DISBURSEMENTS FEES垫付款和垫付费
OTHER CHARGES其它费用
ACTUAL GROSS WEIGHT实际毛重
MINIMUM CHARGE最低收费
airway bill of lading空运提单
air freight空运
bulk散装
cargo in bulk散装货
carrier运送人，运输业者
cartage运费
claim indemnity索赔
clearance of goods报关
consignee收货人
customs clearance fee报关费
customhouse海关
customhouse broker报关行
delivery order交货单
destination port目的地，目的港
discharge of goods卸货
dock receipt收货单
documents against payment付款交单，付款后交付货物
export license (permit)出口许可证
import licence (permit)进口许可证
free port自由港
freight space舱位
hatch船舱
interior transportation国内运输
land transportation陆运
measurement cargo轻货，抛货
measurement ton体积吨
ocean bill of lading海运提单
ocean freight海运运费
shifting charge码头搬运卸货费
shipping advice装运通知
shipping port输出口港
short delivery短交
Consignor发货人,寄件人
Customs Code海关编码
Declared Value for Customs海关申报价值
ETA (Estimated Time of Arrival)预计到港时间
ETD (Estimated Time of Departure)预计离港时间
FOB (Free on Board)船上交货，离岸价格
Gross Weight总重
Shipper托运人，发货人
Tariff关税表，收费表
Valuable Cargo贵重货物
Vulnerable Cargo易损货物，敏感货物
a comprehensive package of services全面的一揽子服务
advisory body咨询机构
air freight航空运费
as per按照
bargaining strength讨价还价的能力
bill of entry报关单
cargo transportation货物运输
carriage of goods by sea海上货物运输
carriage of gooods by road公路货物运输
carrier承运人
carrying capacity运载能力
clear the goods for export办理货物出口清关手续
combined transport合并运输
commission agent委托代理人
container cargo集装箱货物
contract of carriage货物运输合同
operation area理货区
packaging包装
pick up货物聚集
picking拣货，拣选作业
plastic pallet塑胶栈板
platform物流容器，站台，月台
rack货架
shed临时周转仓库
sorting分类
special cargo特殊货物
third party logistics service provider第三方物流服务商
transit inventory中转存货
物流翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解物流相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。北京天译时代翻译的物流翻译业务主要是为国内外的物流公司和企业提供专业的笔译和口译服务，从而满足客户对外交流、宣传和商务活动的需要。
（责任编辑:admin）
