（5）信息重组：信息重组(reformulation)是同声翻译的总策略。 初学同传的学员往往把注意力集中在译“语言”上，结果经常“卡 壳”。因为英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很 难的。因此，在同传中应遵循译“信息”的原则。也就是根据原语的 住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。
（6）信息等值：“忠实”(faithfulness)一向被认为是检验翻译 的标准。但在在同声翻译中，对原语中的字、词、句有时候很难译得十全十美，译 员要努力做到的是根据接受的词、句及语篇内容掌握原语发言人要传 达的主要信息，同时用听众很容易理解的语言方式表达出来。也就是在翻译过程中，要做到整体“信息等值”。
（责任编辑:admin）
