口译培训

高颜值“洋妞”迷上中国传统文化:要在中国做翻译

<< 返回业内先知 2016-10-14来源:口译
南方日报讯(记者 刘晓蕙 通讯员 梁瑞萍)我很喜欢中国的历史文化,古装、古饰这些我都很感兴趣。13日,维也纳接受记者采访时说。岭南师范文学与传媒学院汉语言国际教育班级里,一
南方日报讯(记者 刘晓蕙 通讯员 梁瑞萍)“我很喜欢中国的历史文化,古装、古饰这些我都很感兴趣。”13日,维也纳接受记者采访时说。岭南师范文学与传媒学院汉语言国际教育班级里,一个白皮肤金头发的“洋妞妞”格外引人注目。她就是来自英国的留学生,英文名Vienna Crystal Rose Baker Ashworth,中文名叫维也纳。

  维也纳名如其人,清新秀气,走在校园里,金头发白皮肤的维也纳“回头率”极高。作为岭师2016级近六千名新生中的一员,将在这里开启四年的大学之旅。

  “一开始没想到会久居中国,但是来了这里就再没离开过了。”

  维也纳从小就跟随父母到中国生活,到现在已经有十几个年头了。谈起来到中国的原因,维也纳忍不住笑了,“我的妈妈小时候就喜欢看中国的古装剧,从小便有了要来中国看看的愿望。”维也纳长到6岁时,父母决定离开英国,到外面的世界看看。

  维也纳现在也像她的妈妈一样,迷上了中国,迷上了中国的传统文化。她在中国生活了十几年,普通话十分地道。她开心地和记者说起她在顺德、长沙吃过的美食,那里与湛江不同的风俗,言语中透出她对中国的喜爱。维也纳的妈妈在岭南师范学院北校区担任外教,因为妈妈工作的原因她也更了解了岭南师范学院。“初来岭师有点不习惯,但是我在努力习惯、融入岭师生活。”古朴、绿化建设环境好是她目前对岭师这所学校的感受。她很期待岭师四年带给她的改变。

  新生军训时,维也纳和本班同学一起参加军训。“虽然军训很累,但还是觉得很有意义,我学会了很多军营歌,”维也纳哼起来,“团结就是力量!”入学一个多月了,维也纳很快融入了岭师的校园生活。她加入了学校的广播台,希望通过社团活动更好地充实自己的大学生活。虽然维也纳以优异的成绩通过了HSK五级水平测试(HSK是汉语水平考试(Hanyu Shuiping Kaoshi)的缩写),但她还是很谦虚地说:“我还有很多地方还要改进和学习,很多成语不熟悉,我希望接下来慢慢弥补自身的不足。

  维也纳向记者透露,作为一名汉语言国际教育的学生,她希望将来能留在中国从事翻译工作,提升汉语水平,还要学习泰语、韩语等其他国家语言,继续深造。



(责任编辑:tysd001)