中叙之战赛后采访中，阿方翻译闹出不少“乌龙”，其翻译遭到叙利亚网友的大吐槽！
叙利亚进球功臣马瓦斯赛后接受采访，中方记者首先提问他是否适应今天的天气（下雨又冷！），但是阿方翻译一直没能get到“weather”这个词语，结果——马瓦斯“答非所问”。马瓦斯的回答主要谈到了比赛的困难，叙利亚表现斗志高昂，对中国队龙门威胁更多，表现更好，并谈到对进军世界杯的展望，等等。马瓦斯这番说话经过阿方翻译后，很多部分被省略了，成为：“我进了一球，我们赢了比赛，比赛下雨，但是感赞真主，这3分在12强赛中十分重要。”接下来中方记者又问到马瓦斯如何看待中国国家队和国奥队（马瓦斯有参与到今年1月份中叙国奥队的比赛中），但阿方的翻译也未尽人意。
网友对此纷纷进行吐槽：
——这翻译是职业的！
——翻译是来搞笑的？
——哈哈哈哈翻译的杰作。
——理解（中方记者）成A，翻译给球员成B，再翻译给记者成C，三码事啊！去给联合国当翻译去吧……
——老兄，这翻译来自美丽的时空啊！
——可别忘了，这个视频可是了解叙利亚球员的机会啊。
——马瓦斯站在旁边，完全听不懂翻译说啥。
——群众要求更换翻译！
——翻译值3分。
——中方记者说了三四遍英语（天气weather），他都没听懂……
编辑:庄太坤 关注他的微博
（责任编辑:tysd001）
