口译培训

翻译公司分享笔译的一些基本小技巧(2)

<< 返回业内先知 2018-06-01来源:口译
Heat and light can be given off by this chemical change. 这种化学反应能够释放出光和热。 3.增加主语 一些被动句在译为主动句时要增加一些主语,比如我们、人们、
Heat and light can be given off by this chemical change.
  这种化学反应能够释放出光和热。
  3.增加主语
  一些被动句在译为主动句时要增加一些主语,比如我们、人们、大家等等。
  This issue has not been solved. 人们还未解决这一问题。
  七、译成汉语中的无主句
  汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。
  Policies have been made to protect our environment.
  已经制定了政策来保护环境。
  八、译成被动句
  并不一定是所有英文中的被动句都译为中文的主动句。当一些被动句着重在强调被动意义,这时突出的是被动的动作,那么这种情况下就要仍然译为被动句。在汉语中,要用这些语言表示被动意义,比如:被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所、由……来”等等。
  对于包含技术性的翻译来说,就像学习自行车一样,总要经历跌跌撞撞的时刻,最后是不知不觉地学会了,翻译也一样,大家一定要多多练习,掌握必要的解题技巧,反复琢磨;当然具体情况具体分析,翻译不可能会有一个多么固定完美的标准答案,这里给大家整理了翻译步骤:
  1.通读全句,确定主干,划分意群。
  2.选择词义,调整语序,适当加工。
  在这一步骤指导下,在掌握一些翻译技巧的基础上要亲自动手动嘴翻译,切忌感觉翻译出来了就对答案,这样不会有长进的,只有把翻译不好的地方多多琢磨,想想如何在下次能够翻译的更贴切一些。
  一千个人有一千个哈姆雷特,翻译的结果也是如此,只要是意思通顺,符合译入语的表达习惯即可,而且考研英语中的翻译相对来说不是那么容易,所以不需要大家达到信达雅的翻译效果,只要把意思弄明白,进而能够顺成一句话就可以了。考研英语中的长难句翻译对于大家来说不是很容易,所以大家在头脑中先有一些翻译技巧,从这些相对简单的句子入手,进而达到对复杂句子的翻译。
        以上就是北京天译时代翻译公司总结的笔译翻译的一些基本小技巧,希望对大家有所帮助!如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。


(责任编辑:admin)