“一万小时”理论，就是说，任何领域练到一万小时就会成为高手。但是这个观点足够严谨吗？妈妈们做了一辈子的饭，也没能成为米其林厨师，公交车司机每天都开车，最终也没能成为赛车手。
努力当然没错，我们常常被科比凌晨四点洛杉矶的故事打动，却忽略了凌晨四点的科比，是使用了学习区内反复训练不断提高的训练方法。在实践过程中，努力要讲究方法。为什么同样学了四年俄语，别人开始当陪同翻译，而你却连基本的日常交流都困难。努力固然重要，但真正提升技能的关键根本不在于训练时间，而是在于训练的方法。我们如何做到有效的训练，提升自己的翻译能力？这里翻译公司小编给大家三个小建议。
1、运用适当的学习材料。
练习翻译要选择适当的材料，这个资料不能太简单，舒适的学习会让人觉得轻松，却不能达到效果。但也不能太难，难到完全超越你的认知，只会带来更多的挫败感。越学越沮丧，越学越恐惧，最后只能放弃。所以一定要选择适合的翻译练习资料。
2、将练习内容分成有针对性的小块，每小块重复练习，直到让套路长在脑子里。
任何的学习内容其实最终都是个系统性的组合拳，就拿我们经常做的PPT来举例，就单是做PPT，也需要有总体设计、文字提炼、排版、配图、色系搭配这样的小块内容，每个小块内容也都是需要反复练习才能掌握，从中研究其中的套路。而翻译练习呢，可以先从固定词组开始，然后再背一些“句套子”，一些句式句型搭配。这样再遇到你曾经见过的句型时，就能够轻松应对了。
3、高度集中。
既然要学好俄语翻译，就一定要“特意学习、用上全部心思”。要调动大量的身体和精神资源，全力投入。特别专注地干一件事才是最酷的。比如，你可以将整理好的固定词组写在便签上，然后贴在床头，每天睡觉前看一遍。每天至少要花1-2小时，做翻译练习，无论是口译还是笔译，都是在精神集中的状态下，保持良好的学习状态。
以上就是北京天译时代翻译公司分享的提高俄语翻译的的方法，希望对大家有所帮助！如需了解更多翻译资讯，欢迎致电天译热线：400-080-1181。
（责任编辑:admin）
