口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

翻译公司浅谈合同翻译的要点有哪些？

<< 返回业内先知 2017-12-29来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

越来越多的外资企业进入中国发展，也有越来越多的中国企业走出国门，这无疑是一个好的发展，不仅促进了中国对外贸易合作的发展，也促进了经济的发展。很多人都想进入外企发展

　　越来越多的外资企业进入中国发展，也有越来越多的中国企业走出国门，这无疑是一个好的发展，不仅促进了中国对外贸易合作的发展，也促进了经济的发展。很多人都想进入外企发展，这个时候合同将翻译就体现出它的价值了。天译翻译公司总结了一些合同翻译的要点，和大家分享一下。

　　合同的翻译可以分为三部分，依次是合同责任翻译，合同时间翻译以及合同金额的翻译。这是翻译合同几个最重要的部分。
　　首先来介绍一下责任条款的翻译要点。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。如：(1) and/or(和/或) ，常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。(2) by and between(强调双方) ，常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。
　　紧接着，我们来解析一下时间条款的翻译。在翻译与时间有关的文字时，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以翻译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。 (1)双介词 on and after ，用双介词来翻译含当天日期在内的起止时间。(2) not (no) later than，用“not (no) later than +日期”翻译“不迟于某月某日”。(3) include 的相应形式，常用 include 的相应形式：inclusive、including 和 included，来限定含当日在内的时间。
　　最后和大家解析一下金额条款翻译的要点。为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。(1)大写文字重复金额，英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”;在最后加上“ONLY”.意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。(2)正确使用货币符号，英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币;而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。