在目前所有小语种翻译中，阿拉伯语翻译是非常受欢迎的小语种翻译，阿拉伯语曾是整个中东世界和西方世界的通用语之一，使用范围相当广泛，所以目前许多人都会选择阿拉伯语作为
在目前所有小语种翻译中，阿拉伯语翻译是非常受欢迎的小语种翻译，阿拉伯语曾是整个中东世界和西方世界的通用语之一，使用范围相当广泛，所以目前许多人都会选择阿拉伯语作为第二外语，但是，阿拉伯语并不算好学，由于与汉语的语言形式相差甚远，所以翻译也并不容易，那么阿拉伯语翻译难在哪里？
首先，阿拉伯语与汉语语言范畴差异较大，阿拉伯语属于闪含语系，属于综合性语言，即通过词形的变化来表达句法关系；而汉语属于分析性语言，没有词形变化，而通过词序或虚词等功能词来表达句法关系。这种宏观层面的差异对于一般人来说可能都十分难以理解，对于翻译人员来说造成了翻译的困难。
其次，阿拉伯世界与中国相距甚远，不同的地域、文化、风俗造成了双方语言文字的差异较大，这就容易导致了两种语言之间的词汇语义并不对等，阿拉伯语中许多词汇在汉语中无法找到相对应的词汇，反之亦然，即便是有，在词意上也会出现损失，这样的就造成了翻译的“词空”现象，翻译人员往往想不到该用什么词来翻译。这都是造成了阿拉伯语翻译十分难做的重要原因。
那么，面对这些困难，天译时代翻译公司作为专业的翻译公司都是如果处理这样的矛盾呢？简而言之，仍然运用文学翻译中的两种翻译方法：同化翻译和异化翻译。
1、同化翻译
即在面对一篇阿拉伯语资料时，抛弃阿拉伯语原本的句式语法特点，仅从意译方面考虑，在尽量保证原本大意不变的基础场，尽量选择流畅的汉语进行翻译，这样的翻译方法可以尽量保证原文原意不变，并在此基础上使之尽量靠近汉语。
2、异化翻译
这种翻译方法与目前另外一种翻译方法背道而驰，完全贴近阿拉伯语的语言特点，仅仅保证行文流畅，保证阿拉伯语本身的语言特点，这种方法相较同化翻译难度低，但对于受众来说接受困难。
看过这些，大家对阿拉伯语翻译有所了解了么？更多阿拉伯语翻译资讯，或者需要阿拉伯语翻译，敬请联系我们，天译时代翻译公司：400-058-1811.
（责任编辑:admin）
