等8个月后翻译完了，她的情绪接近崩溃。而这部作品长时间没能出版，让痛苦加剧，不仅是没钱，最痛苦的是，自己的付出没了下文。 不过，随着去年
等8个月后翻译完了，她的情绪接近崩溃。而这部作品长时间没能出版，让痛苦加剧，“不仅是没钱，最痛苦的是，自己的付出没了下文。”
不过，随着去年10月门罗获奖，译本也适时推出，张小意突然一下“浮出了水面”。她成了各个讲座热门邀约的“门罗译者”，以及媒体的追逐对象。而从这两本40多万字、耗时8个月、耗费无限体能精神的书，她共获得了3万多元的稿费。张小意对此看得很轻，“翻译在全世界都不是个赚钱的活，起码付出和回报在很多情况下不成正比，最多只能是自我成长和自我证明。”在她的印象中，自己身边的译者几乎没有全职的，“因为无法满足基本食宿。”
尽管如此，到今天，张小意也还继续坚持翻译，因为她觉得，很多书会把她的人生“兜一圈”，她也能因此慢慢得到解脱。不过，她已经不那么急了，放弃了很多书。
“希望译者活得有尊严”
“翻译带给人的压力是巨大的，我们不是机械地转换，而是得‘戴着镣铐跳舞’。” 因为太长时间一个人面对一本书，尤其是一些严肃文学类书籍，精神备受折磨；而身体，也同样在超负荷。陈颖记得，曾有一本书因为要得急，她不得不每天从早上6点到晚上10点，一刻不停翻译。翻完之后去看骨科医生，对方告诉她，她的整个肩膀都扭伤了。
至今不敢说从抑郁症里痊愈的陈颖，因为自己从前的生活感悟，加上防止自己被重压再次击垮，她对自己的工作也有了明确选择。“我曾经也是个‘文青’，看不上所谓的‘畅销书’。但在很长一段时间里，完全是‘心灵鸡汤’帮我从小屋子走出来，所以我再也不会排斥。”
至于稿费，她拿的算高——一千字能拿到 100 块（税前，稿费扣税20%）。“听其他同行说，他们很多拿的都是千字80元，甚至60元，一些教授、有名的译者则能拿到两三百甚至更高。”尽管周围也有人劝她放弃苦累的翻译，但陈颖从没考虑过，“我始终觉得做这份职业是很有意义的事情。”虽然已把心态放平，但她也希望看到改变，“我希望这个工作，能让我养活自己，并且活得体面而有尊严。希望这不是一个奢望。”
在无数的翻译人员中，她仍然算是一位幸运儿，她的努力得到了回报，还有众多的翻译人员，每天在面对着巨大的工作压力，领着卑微的薪水，但他们并没有放弃，这便是一个翻译的责任，忠于译事，珍视所托。更多关于翻译的资讯，或者需要翻译服务，敬请联系我们，北京天译时代翻译公司，以我们十三年的翻译经验为您的稿件提供绝对准确优质的保障，天译时代翻译公司：400-080-1181.
（责任编辑:tysd001）
