随着我国影视产业的发展，走出去开拓海外市场成为我国影视产业发展的重要方向。然而碰上苏丹红的甄嬛还是那位嬛嬛一袅楚宫腰的女子么？两年前，一部《甄嬛传》红遍大江南美，
随着我国影视产业的发展，“走出去”开拓海外市场成为我国影视产业发展的重要方向。然而碰上“苏丹红”的甄嬛还是那位“嬛嬛一袅楚宫腰”的女子么？两年前，一部《甄嬛传》红遍大江南美，中国式的美感令无数观众为之沉醉，到了大洋彼岸却遭遇了水土不服。如果“一位拥有楚宫妃子细腰细胳膊的妇女在皇宫里的故事”还能让广大观众想起宛若惊鸿的嬛儿，恐怕，“苏丹红”也会让华妃娘娘大惊失色。
这样子的例子屡见不鲜，近年来中国电视剧远播海外，却因为语言文化方面的差异举步维艰。原本语义精美，对照工整的诗词歌赋转换时空，却让人忍俊不禁。在业内看来，如今国内越来越多的影视公司正在尝试逐步打开国际市场，将旗下的影视作品输出海外，从而获得更高的收益，而其中关键的一环就是语言壁垒，即对影视作品进行翻译，如果影视剧的翻译不专业，较为粗糙，则会在很大程度上影响到作品在海外的传播和市场反馈。据北京师范大学中国文化国际传播研究院此前公布的2015年度“中国电影国际传播”调研结果显示，有超过30%的受访者认为中国电影的思维逻辑难懂，同时有近70%的受访者认为中国电影的字幕翻译难懂。
但与此同时可以发现，具备较高资质和专业性的翻译机构仍属于稀缺资源，优秀翻译人才匮乏。且影视作品的翻译与其他翻译有所不同，并非只是直观地将中文转换为其他语言，还需考虑当地文化、表达方式等方面的不同。在天津师范大学新闻传播学院教授陈立强看来，每个国家的观众从小接受和习惯的生活背景、文化理念、教育等均存在差异，若想在海外市场获得观众的欢迎，就需要用各国观众都明白、能接受的表达方式。
如此看来，寻找一家专业的翻译机构对于一部影视剧拓展海外市场至关重要，更多翻译咨询，寻求更为专业的翻译帮助，敬请联系天译时代翻译有限公司
天译时代翻译有限公司
网址:
http://www.transfu.com/
http://www.tysd.com.cn/
电话：400-080-1181
（责任编辑:tysd001）
