任何考试都需要有个最后总要环节，其它的时候可以略微不要那么拼，由于口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。
最近这个季节真是让人焦躁啊，焦躁的原因是有那么一批口译学生，即将面临同声传译考试，你说能不焦躁么，这都不是一个人焦躁啊，大家都跟着着急都知道这个考试不好考，很是担心啊，那么同声传译考试哪个环节最重要呢？
是的，任何考试都需要有个最后总要环节，其它的时候可以略微不要那么拼，由于口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据我们经验总结，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。需要我们知道的一些有用信息还有：
1、不能出现语法错误和拼写错误
2、明确体现题目中逻辑顺序，比如：说了几个论点，几个论点各自主要的论据是什么，最后的结论是什么
3、语句要通顺
4、尽量用原文中的重点词语，例如“integrity”等等
至于具体的口译实务，可以听国家新闻发布会的现场翻译，能做到那个水平基本上能过关了。大家千万不要以为新闻发布会的翻译很好。除了总理和主席的新闻发布会，大部分其他发布会翻译的水平都很一般，因为很多部委原本好的翻译都出来做自由职业了。不过只要有机会，很多翻译还是会听新闻发布会的翻译，特别是最近地震，发布会特别多。翻译是学无止境的，听别人翻译的时候，总能听到某个地方觉得别人比自己翻译得好，只有这样才能够进步。活到老学到老，做口译要有这种心态，你才可以更加的进步，多看多听，多说，多练习。
（责任编辑:Allen）
