口译家整理了“学同声翻译没任何捷径 只有练习再练习”，希望对想学习同声传译的学员有所帮助，想获悉更多，可以持续关注口译家同声传译网。
口译家整理了“学同声翻译没任何捷径 只有练习再练习”，希望对想学习同声传译的学员有所帮助，想获悉更多，可以持续关注口译家
同声传译网。
王忠焕：联合国会议高级同声翻译。曾任APEC会议期间美方特聘同声翻译。曾担任上海市政府、WTO、知识产权等各种高端会议的同声翻译。
“高级同声翻译日薪上万元，是别人花高薪请你去学东西的工作。但是专业会议临场发挥要求很高。”这是从事同声翻译工作18年的王忠焕对同声翻译工作的最大感悟。今年50岁的王忠焕告诉记者，联合国会议给的稿子都是逐字逐句斟酌过的，因为稍有不慎就有可能引起外交上的混乱，“中英文稿件都会给你只要照着念就行”。
据了解，同声翻译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的
同声传译员总共3000多人。中国同声翻译人才更是紧缺，“我现在的日薪已经上万元。”王忠焕说，在上海普通的同声翻译人员日薪约在4000元。对于如何学习同声翻译，他表示，没有任何捷径可言，只有不断地练习再练习。王忠焕告诉记者，他曾经对着电视剧《渴望》练习口语，里面很多对白如：你回来了，晚上做什么吃的这类语言很贴近生活。
（责任编辑:秩名）
